Russian ⇄ English

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27844 entries)

"часики тикают"	biological clock is ticking	capric­olya
"чёрная книга министерства финансов"	the Black Book of the Exchequer	Bobrov­ska
"чёрная книга"	the black book	Bobrov­ska
"Что привёз, на том и едешь"	Run what you brung	GoMaz
"шишка"	person in charge	jouris­-t
"шишка"	Mr Big	Баян
"этика и эстетика"	politics and poetics	OonaO
'божья коровка'	shrinking violet	Madjes­ty
'брататься' / якшаться с врагом	sleep with the enemy
'иметь глаза на затылке'	have eyes in the back of your head	Olga F­omichev­a
что сложнее, интереснее, любопытнее, чем кажется поначалу	more than meets the eye	Taras
... за которыми торчат уши	behind whom someone can be discerned	VLZ_58
... за которыми торчат уши	transparent of	Alex_O­deychuk
а был ли мальчик?	has this really happened?	Alexan­der Osh­is
а был ли мальчик?	has this ever really happened?	Alexan­der Osh­is
а в итоге (лишь)	only to	Shabe
а (вот) в наше время	back in my day	Баян
а Васька слушает да ест	but Thomas all the while is busy with the chicken
а Васька слушает да ест	he turns a deaf ear to the words to hear	Taras
а Васька слушает да ест	Tom listens, yes. But – still he eats!	Taras