Chinese ⇄ Russian

   <<  >>

Terms for subject General (1566138 entries)

这面	здесь
这面包很泡	этот хлеб очень пышный
这面是里儿那面是面儿	это внутренняя сторона, а это внешняя
这档子事	это дело
这正符合领导意思	это как раз соответствует видам руководства
这正符合领导意思	это как раз соответствует планам руководства
这正符合领导意思	это как раз соответствует расчётам руководства
这正是要证实的	что и требовалось доказать
这步棋走错了	этот ход (шахматный, в шашках) ― ошибочный
这步棋走了五分钟	на этот ход потратить 5 минут
这学期最后一个礼拜五	последняя пятница этого семестра
这学期学习	проходить на этом семестре
这车太挤了，都没有立锥之地了	В автобусе теснотища, яблоку негде упасть
这车跑得正欢	эта повозка едет в самом деле быстро
这孩子老粘他	этот ребёнок всегда к нему липнет
这孩子老粘他	этот ребёнок всегда к нему пристаёт
这孩子不好哭	этот ребёнок мало плачет
这孩子不好哭	этот ребёнок редко плачет
这孩子透着聪明伶俐	этот ребёнок умён и сметлив
这孩子刚学会走路，经常跌交	ребёнок только учится ходить и часто падает