Czech ⇄ Slovak

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž   <<  >>

Terms for subject General (2838 entries)

V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" [nebo na "Společenství"] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" [nebo na "Unii"]	V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Z tohto dôvodu sa odkazy na "Európske spoločenstvo" [alebo "Spoločenstvo" ] v texte [dohody/…] podľa potreby vykladajú ako odkazy na "Európsku úniu" [alebo "Úniu"]
válcování	valcovanie
Varšavská smlouva	Varšavský pakt
Varšavská smlouva	Varšavská zmluva
Vatikán	Vatikán
včasná akce	včasná reakcia
včasná akce	včasné opatrenie
včasná reakce	včasné opatrenie
včasná reakce	včasná reakcia
včasné varování	včasné varovanie
Ve velkém množství se samovolně zahřívá	môže sa vznietiť.
ve znění ...	zmenené a doplnené ...
věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto	právoplatne rozsúdená vec
vedoucí mise	vedúci misie
vedoucí stát	vedúci štát
vedoucí stát	vedúci štát v konzulárnych otázkach
velení a řízení	velenie a riadenie
velení, řízení a spojení	konzultácie, velenie a riadenie
velení, řízení a spojení	velenie, kontrola a komunikácia
velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum	velenie, riadenie, konzultácie, výpočtová technika (C4) spravodajstvo, sledovanie, zisťovanie cieľov a prieskum (ISTAR)