| jiná doba, jiný mrav |
другие времена, другие нравы |
|
| jitro (je) moudřejší večera |
утро вечера мудрёнее |
|
| jsme lidé chybující |
человеку свойственно ошибаться |
|
| kam čert nemůže, nastrčí babu |
где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт |
|
| kam nemůže čert, nastrčí bábu |
где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт |
|
| každá liška svůj ocas chválí |
всякая лиса свой хвост хвалит |
|
| každá liška svůj ocas chválí |
каждый кулик своё болото хвалит |
|
| každé proč má své proto |
на каждый вопрос (есть) свой ответ |
|
| každé proč má své proto |
на всякий вопрос (есть) свой ответ |
|
| každé proč má své proto |
на каждый вопрос есть (свой) ответ |
|
| každé proč má své proto |
на всякий вопрос есть (свой) ответ |
|
| každý začátek je těžký |
лиха беда начало |
|
| kde není žalobce, tam není soudce |
где нет истца, там нет и судьи |
|
| kde nic není, ani smrt nebere |
на нет и суда нет |
|
| kde nic není, ani smrt nebere |
где ничего нет, там и смерть не возьмёт |
|
| kdo chce kam, pomozme mu tam |
вольному воля - спасённому рай |
|
| kdo chce psa bít, hůl si (vždycky) najde |
была бы спина, а палка найдётся |
|
| kdo chce psa bít, hůl si (vždycky) najde |
была бы спина - найдётся (и) вина |
|
| kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti |
с волками жить, по-волчьи выть |
|
| kdo hledá, (ten) najde |
кто ищет, тот всегда найдёт |
|
