Bulgarian ⇄ Swedish

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я   <<  >>

Terms for subject Law (1624 entries)

борба с трафика на хора	bekämpande av människohandel
борба срещу изпирането на пари	bekämpning av penningtvätt
борба срещу расизма и ксенофобията	bekämpande av rasism och främlingsfientlighet
Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Brysselkonventionen
Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
бюджетен орган	budgetansvarig myndighet
В настоящия [наименования на акта] "държава-членка" означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.	I denna/detta [akt] avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark
в случай на смърт	mortis causa
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. [Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията)]	I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. [Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.]
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия [наименование на акта] и не е обвързана от негонея, нито от неговото (нейното) прилагане.	I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta [akt] som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Вашата Европа - Съвети	Ditt Europa – Rådgivning
вещества, пораждащи сериозно безпокойство	ämne som inger mycket stora betänkligheter
вещно право	sakrätt i fast egendom
взаимно признаване	principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden
взаимно признаване на дружествата по смисъла на член 58	ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58
взаимно съгласие	ömsesidig viljeförklaring
взаимно съгласие	ömsesidigt samförstånd
взаимно участие	korsvist ägande
вземания от субекти в други юрисдикции	fordring över jurisdiktionsgränserna
Виенска конвенция за правото на договорите	Wienkonventionen om traktaträtten