Polish ⇄ Swedish

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Law (2526 entries)

niewypłacalność techniczna	teknisk insolvens
niezależnie od	trots (vad som sägs i)
niezależnie od	utan hinder av (vad som sägs i)
niezależnie od rodzaju sądu	oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om
Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami.	Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich.	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna
Niniejsza [rodzaj aktu] skierowana jest do państw członkowskich.	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Niniejsza [rodzaj aktu] staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.	Denna [akt] får verkan samma dag som den delges.
Niniejsze (niniejsza) jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.	Denna/detta [akt] utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Niniejsze (niniejsza) stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącą wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen*	Denna/detta [akt] utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta [akt] som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
Niniejsze (niniejsza) stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*	Denna/detta [akt] utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta [akt] som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Niniejsze/-a [NAZWA AKTU] wchodzi w życie (…, następnego) dnia po jego/jej opublikowaniu (z dniem jego/jej opublikowania) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.	Denna [akt] träder i kraft samma dag som den offentliggörs ((den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts) i Europeiska unionens officiella tidning.
norma jakości środowiska	miljökvalitetsstandard
norma kolizyjna	lagvalsregel