Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J K Ł M N O P S T U W Z   >>

Terms for subject Proverb (275 entries)

co z oczu, to z serca	с глаз долой ― из сердца вон
czas najlepszy lekarz	время — лучший лекарь
czas najlepszy lekarz	время — великий целитель
czas to pieniądz	время ― деньги
czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal	с глаз долой - из сердца вон
czego oko nie widzi, tego sercu nie żal	с глаз долой ― из сердца вон
czerwiec temu się zieleni, kto do pracy się nie leni	кто пахать не ленится, у того и хлеб родится
czeski film – nikt nic nie wie	ничё не понятно, но оч интересно	Shabe
człowiek kowi wilkiem	чело́ве́к человеку волк
człowiek myśli – Pan Bóg kryśli	человек предполагает, а Бог располагает	Shabe
człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi	человек предполагает, а Бог располагает	Shabe
czym skorupka za miodu nasiąknie, tym na starość trąci	каков в колыбельку, таков в могилку
czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci	каков в колыбельку, таков в могилку
daj kurze grzędę, a ona wyżej siędę	посади свинью за стол, (а) она и ноги на стол
darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby	дарёному коню в зубы не смотрят
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby	дарёному коню в зубы не смотрят
dla kompanii dał się Cygan powiesić	за компанию и цыган повесился
długo pokuka, kto babę oszuka	бабу легко не проведёшь
dobrymi chęciami piekło	благими намерениями ад вымощен
dostało się jak ślepej kurze ziarnko	попалось как слепой курице зерно