Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

ubóstwo nie hańbi	бедность не порок
w braku laku dobry i opłatek	за неимением гербовой пишут и на простой
w marcu jak w garncu	в марте погода изменчива
w mętnej wodzie ryby łowić	в мутной воде рыбу ловить
w nocy wszystkie koty szare	ночью все кошки серы
wart Pac pałaca, a pałac Paca	два сапога пара
wart Pac pałaca, a pałac Paca	одного поля ягода
wart Pac pałaca, a pałac Paca	оба хороши
według stawu grobla	по одёжке протягивай ножки́
wierz, ale pierwej zmierz	доверяй, но проверяй
wiódł ślepy kulawego	вёл слепой хромого
włosy na dłoni wyrosną	когда рак свистнет
wolnoć Tomku w swoim domku	каждый в своём доме хозяин
wolnoć Tomku w swoim domku	у себя (дома) каждый может делать, что ему захочется
wóz albo przewóz	или пан, или пропал
wozić drwa do lasu	возить дрова в лес
wozić szyszki do lasu	возить дрова в лес
wpuścić wilka do owczarni	пустить козла в огород
wstąpił do piekieł, po drodze mu było	шёл, да не дошёл
wstąpił do piekieł, po drodze mu było	шёл, да не туда попал