Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

udało się jak ślepej kurze ziarnko	попалось как слепой курице зерно
uderż w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулако́м в стол: ножницы скажутся
uderż w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулако́м в стол: ножницы отзовутся
uderz w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулаком в стол, ножницы скажутся
uderz w stół, a nożyce się odezwą	ударь кулаком в стол, ножницы отзовутся
uderz w stół, a nożyce się odezwą	на воре шапка горит
używaj świata, póki służą lata	дважды молоду не бывать
w braku laku - dobry i opłatek	на безрыбье и рак рыба
w cudzym oku źdźbło upatrujemy, w naszym belki nie widzimy	в чужом глазу соломинку видим, а в своём и бревна не замечаем
w nocy wszystkie koty bure	ночью все кошки серы
w potrzebie poznajemy przyjaciół	друзья познаются в беде
w starym piecu diabeł pali	седина в бороду, (а) бес в ребро
w starym piecu diabli palą	седина в бороду, а бес в ребро
wart Pac pałaca	два сапога пара
wart Pac pałaca	один другого стоит
wedle datku służba	какова плата, такова и работа
wedle datku służba	какова плата, такова и служба
widzi źdźbło w oku bliźniego, a belki w swoim nie widzi	в чужом глазу сучок видит, в своём бревна не замечает
widzi źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzi	в чужом глазу сучок видит, а в своём и бревна не замечает
wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi	от соседского глаза ничего не скроется