Polish ⇄ Russian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

rządzić się jak szara gęś	хозяйничать, ни с кем ни считаясь
rzeszotem wodę nosić	носить решетом воду
ściany mają uszy	и у стен есть уши
sen mara, Bóg wiara	снам не верь
serce nie sługa	сердцу не прикажешь
siedzieć jak mysz pod miotłą	сидеть не ворохнувшись
siedzieć jak mysz pod miotłą	притихнуть как мышь за печью
siła złego na jednego	все на одного
słowo się rzekło, kobyłka u płotu	сказано ― сделано
słowo się rzekło, kobyłka u płotu	сказано - сделано
służba nie drużba	служба не дружба
śpiewają o tym wróble na dachu	об этом все говорят
śpiewają o tym wróble na dachu	это всем известно
spróbować nie zaszkodzi	попытка - не пытка
starość nie radość	старость не радость
strach ma wielkie oczy	у страха глаза велики
strzeżonego Pan Bóg strzeże	бережёного бог бережёт
swój do swego ciągnie	свояк свояка видит издалека
szczęście w nieszczęściu	нет худа без добра
szczęście w nieszczęściu	не было бы счастья, да несчастье помогло