Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

prawda jak oliwa na wierzch wypływa	правда всегда скажется
prawda jak oliwa zawsze na wierzch wypływa	правда всегда скажется
prawda zawsze na wierzch wypływa	правда всегда скажется
przed ślubem aniołek, po ślubie lucyferek	девка красна до замужества
przemówił dziad do obrazu, a obraz doń ani razu	как об стену горох
przygania kocioł garnkowi, a sam smoli	людей хулит, а сам лыком шит
przyjaciela poznasz w biedzie	друзья познаются в беде
przypadki chodzą po ludziach	грех да беда на кого не живёт
przyzwyczajenie jest drugą naturą	привычка - вторая натура
skąpy dwa razy traci	у скупого больше пропадает
skleroza nie boli, ale nachodzić się trzeba	склероз нельзя вылечить, но о нём можно забыть	Shabe
słowo się rzekło — kobyłka u płotu	сказано — сделано
słyszał że dzwonią, ale nie wie w którym kościele	слышал звон, да не знает, где он
słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele	слышал звон, да не знает, где он
śmiałym szczęście sprzyja	смелость города берёт
syty głodnego nie rozumie	сытый голодного не разумеет
szewc bez butów chodzi	сапожник ходит без сапог
szukać rozumu za morzem	жить чужим умом
tak krawiec kraje, jak mu sukna staje	по сусеку глядя месят квашню
tak krawiec kraje, jak mu sukna staje	по одёжке протягивай ножки