Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot	маленькие дети - маленькое горе, большие дети - большое горе
między ślepymi jednooki królem	среди слепых и кривой зрячий
modli się pod figurą, a ma diabla za skórą	аминь, аминь — а головой в овин
mowa jest srebrem, a milczenie złotem	слово – серебро, а молчание – золото	Shabe
myśl długo, czyń prędko	семь раз отмерь, один раз отрежь
myszy tańcują, gdy kota nie czują	кот из дома - мыши в пляс
na bezrybiu i rak ryba	на безрыбье и рак рыба
na pochyłe drzewo i kozy skaczą	на бедного Макара все шишки валятся
na pochyłe wszystkie kozy skaczą	на бедного Макара все шишки валятся
na złodzieju czapka gore	на воре шапка горит
najciemniej jest pod latarnią	самое очевидное неочевидно	Shabe
natura ciągnie wilka do lasu	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
natura ciągnie wilka do lasu	как волка ни корми, он всё в лес глядит
nauka nie poszła w las	учение пошло впрок
nauka nie poszła w las	урок не пропал даром
nie będzie nas, będzie las	жили люди до нас, будут жить и после нас
nie budź licha kiedy śpi	не буди беды, когда она спит
nie budź licha, kiedy śpi	не буди лиха, пока лихо спит
nie budź licha, kiedy śpi	не буди лихо, когда спит тихо
nie budź licha, póki śpi	не буди лиха, пока лихо спит