Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

lepsza słomiana zgoda niż złoty proces	худой мир лучше доброй ссоры
lepsze jest wrogiem dobrego	лучшее - враг хорошего
lepszy rydz jak nic	на безрыбье и рак рыба
lepszy rydz niż nic	на безрыбье и рак рыба
lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku	лучше синицу в руки, чем журавля в небе
lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku	лучше синица в руки, чем журавль в небе
lepszy wróbel w ręku, niż sokół na sęku	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
leżącego się nie bije	лежачего не бьют
mądrej głowie dość dwie słowie	умный с полуслова поймёт
mądry Polak po szkodzie	поляк задним умом крепок
mała bieda, krótki żal	что за беда!
mała bieda, krótki żal	невелика беда!
małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot	маленькие дети - маленькое горе, большие дети - большое горе
między ślepymi jednooki królem	среди слепых и кривой зрячий
modli się pod figurą, a ma diabla za skórą	аминь, аминь — а головой в овин
mowa jest srebrem, a milczenie złotem	слово – серебро, а молчание – золото	Shabe
myśl długo, czyń prędko	семь раз отмерь, один раз отрежь
myszy tańcują, gdy kota nie czują	кот из дома - мыши в пляс
na bezrybiu i rak ryba	на безрыбье и рак рыба
na pochyłe drzewo i kozy skaczą	на бедного Макара все шишки валятся