Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

każdy dudek ma swój czubek	всяк молодец на свой образец
każdy jest kowalem swojego losu	всяк своего счастья кузнец
każdy kupiec swój towar chwali	всякий купец свой товар расхваливает
każdy pan na swoich śmieciach	всяк кулик в своём болоте велик
każdy pan na swoich śmieciach	всяки́й кулик в своём болоте велик
każdy pan na swoich śmieciach	всяк кулик на своём болоте велик
każdy pan na swoich śmieciach	всяки́й кулик на своём болоте велик
kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one	с волками жить, по-волчьи выть
kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one	с волками жить - по-волчьи выть
koń ma cztery nogi i też się potknie	конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается
koń ma cztery nogi i też się potknie	конь и о четырёх ногах, да спотыкается
koniec wieńczy dzieło	конец — делу венец
koniec wieńczy dzieło	конец венчает дело
kropla drąży skalę	капля точит камень
krowa, która dużo ryczy, daje mało mleka	кто много говорит, тот мало делает
krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje	корова, которая много мычит, мало даёт молока
kruk krukowi oka nie wykolę	ворон ворону глаз не выклюет
kto chce psa uderzyć, ten zawsze kij znajdzie	быть собаке битой - найдётся и палка
kto dobrze orze, ma chleb w komorze	кто хорошо пашет, у того амбары полны хлеба
kto dwa zające goni, żadnego nie złapie	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь