Polish ⇄ Russian

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż Q V X   <<  >>

Terms for subject Proverb (278 entries)

długo pokuka, kto babę oszuka	бабу легко не проведёшь
dobrymi chęciami piekło	благими намерениями ад вымощен
dostało się jak ślepej kurze ziarnko	попалось как слепой курице зерно
dwa razy daje, kto prędko daje	дважды даёт, кто быстро даёт
dzieci i ryby głosu nie mają	детей должно быть видно, но не слышно	Shabe
fortuna kołem się toczy	счастье изменчиво
gdzie cienko, tam się rwie	где тонко, там и рвётся
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle	где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт
gdzie drwa rąbią, tam trzaski lecą	лес рубят ― щепки летят
gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą	лес рубят - щепки летят
gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą	где лес рубят, там щепки летят
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść	у семи нянек дитя без глазу
głód najlepszy kucharz	голод - лучший повар
głód wszystkiego nauczy	голод всему научит
głową muru nie przebijesz	плетью обуха не перешибёшь
góra porodziła mysz	гора родила мышь
gra nie warta świeczki	игра не стоит свеч
gra nie warta świeczki	овчинка выделки не стоит
i wilk syty i owca cala	и волки сыты, и овцы целы
im dalej w las, tym więcej drzew	чем дальше в лес, тем больше дров