Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J K Ł M N O P S T U W Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (276 entries)

na złodzieju czapka gore	на воре шапка горит
natura ciągnie wilka do lasu	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
natura ciągnie wilka do lasu	как волка ни корми, он всё в лес глядит
nauka nie poszła w las	учение пошло впрок
nauka nie poszła w las	урок не пропал даром
nie będzie nas, będzie las	жили люди до нас, будут жить и после нас
nie budź licha kiedy śpi	не буди беды, когда она спит
nie budź licha, kiedy śpi	не буди лиха, пока лихо спит
nie budź licha, kiedy śpi	не буди лихо, когда спит тихо
nie budź licha, póki śpi	не буди лиха, пока лихо спит
nie było nas, był las	жили люди до нас, будут жить и после нас
nie chce góra przyjść do Mahometa, musi Mahomet przyjść do góry	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
nie chwal dnia przed wieczorem	не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
nie czyń drugiemu co tobie niemiło	не делай другим того, чего себе не желаешь
nie ma dymu bez ognia	нет дыма без огня
nie ma reguły bez wyjątku	нет правила без исключения
nie ma róży bez cierni	нет розы без шипов
nie ma takiej bramy, której nie przejdzie osioł obładowany złotem	деньги открывают все двери	Shabe
nie ma takiej bramy, której nie przejdzie osioł obładowany złotem	деньги открывают любые двери	Shabe
nie ma takiej bramy, której nie przeszedłby osioł obładowany złotem	деньги открывают все двери	Shabe