Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

wozić drwa do lasu	возить дрова в лес
wozić szyszki do lasu	возить дрова в лес
wpuścić wilka do owczarni	пустить козла в огород
wstąpił do piekieł, po drodze mu było	шёл, да не дошёл
wstąpił do piekieł, po drodze mu było	шёл, да не туда попал
wszystkie drógi prowadzą do Rzymu	все дороги ведут в Рим
wszystkie drogi wioda do Rzymu	все пути ведут в Рим
wszystko można, byle z ostrożna	всё можно, только осторожно
wybierać się jak sójka za morze	долго собираться
wyjść (na czymś) jak Zabłocki na mydle	остаться на бобах
wyjść (na czymś) jak Zabłocki na mydle	прогореть
wyłazi szydło z worka	шила в мешке не утаишь
wylazło szydło z worka	шила в мешке не утаишь
wypadki chodzą po ludziach	всякое может случиться
wypadki chodzą po ludziach	беда не по лесу ходит, а по людям
wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb	ростом с Ивана, а умом с болвана
wyszło szydło z worka	шила в мешке не утаишь
z tej mąki chleba nie będzie	из этого толку не будет
za mundurem panny sznurem	женщины любят военных
za tanie pieniądze psy mięso jedzą	дёшево да гнило