Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D G I J K L M N O P R Ś T U W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (319 entries)

młode piwo burzy się	молодая кровь бродит
Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść	мавр сделал своё дело, мавр может уходить
Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść	мавр сделал своё дело, мавр может уйти
myszy tańcują, kiedy kota nie czują	кот из дома - мыши в пляс
na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę musisz śpiewać	на чьём возу едешь, того и песни пой
na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę musisz śpiewać	чей хлеб ешь, того и песни пой
na dwoje babka wróżyła	бабушка надвое сказала
na frasunek dobry trunek	терпи горе - пей мёд
ni pies ni wydra	ни рыба ни мясо
nic w naturze nie ginie	ничто в природе не исчезает
nie będzie chleba z tej mąki	из этого толку не будет
nie czas żałować róż, gdy płoną lasy	не время жалеть розы, когда горят леса
nie czas żałować róż, gdy płoną lasy	не время сокрушаться о розах, когда горят леса
nie czas żałować róż, gdy płoną lasy	лес рубят - щепки летят
nie dla psa kiełbasa	не про тебя писано
nie dla psa kiełbasa	не про него писано
nie każdy kąsa, co wąsami trząsa	не так страшен чёрт, как его малюют
nie kijem (go) to pałką	не мытьём, так катаньем
nie kładź palca między drzwi	не лезь на рожон
nie ma gdzie szpilki wetknąć	негде яблоку упасть