Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J K Ł M N O P S T U W Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (276 entries)

kropla drąży skalę	капля точит камень
krowa, która dużo ryczy, daje mało mleka	кто много говорит, тот мало делает
krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje	корова, которая много мычит, мало даёт молока
kruk krukowi oka nie wykolę	ворон ворону глаз не выклюет
kto chce psa uderzyć, ten zawsze kij znajdzie	быть собаке битой - найдётся и палка
kto dobrze orze, ma chleb w komorze	кто хорошо пашет, у того амбары полны хлеба
kto dwa zające goni, żadnego nie złapie	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
kto myśli, ten i wymyśli	кто думает, тот и выдумывает
kto myśli, ten i wymyśli	ищите и обрящете
kto nie ma w głowie, musi mieć w nogach	дурная голова ногам покоя не даёт
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
kto powiedział a, musi powiedzieć (i) b	кто сказал а, должен сказать и б
kto późno przychodźi, sam sobie szkodzi	кто зевает, тот воду хлебает
kto późno przychodźi, sam sobie szkodzi	кто поздно пришёл, тому мосол
kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi	кто поздно пришёл, тому мосол
kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi	кто зевает, тот воду хлебае́т
kto się lubi, ten się czubi	милые бранятся - только тешатся
kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha	обжёгшись на молоке, дует на воду
kto się ożeni, ten się odmieni	женится - переменится