Tajik ⇄ Russian

А Б В Г Ғ Д Е Ё Ж З И Ӣ Й К Қ Л М Н О П Р С Т У Ӯ Ф Х Ҳ Ч Ҷ Ш Ъ Э Ю Я Ц Щ Ы Ь   <<  >>

Terms for subject Saying (281 entries)

сумане аз ҳар чамане	всякого жита по лопате
сӯзанро гирифта болорро бой додан	променять кукушку на ястреба
сӯзанро гирифта болорро бой додан	сменять кукушку на ястреба
таноб ба гардан шудан	быть бычку на верёвочке
тарки одат — амри маҳол	привычка — вторая натура
тилло гарчи хурд аст	мал золотник, да дорог
тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст	мал золотник, да дорог
то гӯш ба қарз ғутида	в долгу, как в шелку
то гӯш ба қарз ғӯтида	в долгу как в шелку
тобистон — рӯ ба зимистон, зимистон — рӯ ба тобистон	готовь сани летом, а телегу — зимой
тобистон ғами зимистонро хӯр, зимистон — ғами тобистонро	готовь сани летом, а телегу зимой
тоқии дузд сухт	на воре шапка горит
уштурро бо кафлес об додагӣ барин	через час по чайной ложке
фоида сари дастмояро хурд	сменять кукушку на ястреба
фоида сари дастмояро хурд	променять кукушку на ястреба
ҳалвоя ҳаким хурад, калтака — ятим	в чужом пиру похмелье
халвоя ҳаким хурад, калтака — ятим	в чужом пиру похмелье
ҳама гап занад ҳам, ту гап назан	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
ханда накун ба хешат, давида ояд ба пешат	смеётся тот, кто смеётся последним
ҳар бача ба зоташ мекашад	яблоко от яблони недалеко падает