| jurisdikcijos nuostata |
clausola attributiva di competenza |
|
| jūrų erdvės planavimas |
pianificazione dello spazio marittimo |
|
| jūrų laivas |
nave |
|
| jūrų laivininkystės teisė |
diritto del mare |
|
| jūrų zona |
spazio marittimo |
|
| įvaikinimas |
adozione |
|
| įvaikinimo atostogos |
congedo di adozione |
|
| įvairovės ekonomija |
economie di diversificazione |
|
| įvykdyti Teisingumo Teismo sprendimą |
esecuzione della sentenza della Corte di giustizia |
|
| įžeidžiantis |
ingiurioso |
|
| įžeidžiantis |
oltraggioso |
|
| kabeliai |
cavi |
|
| Kadangi [šis DOKUMENTAS] grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl [šio DOKUMENTO] Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. |
Dato che il [la] presente [atto] si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente [atto] se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
|
| Kadangi [nurodykite aktą] tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti [pateikite priežastis] ir kadangi [nurodykite veiksmo mastą arba poveikį] tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą [nurodykite aktą] neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti. |
Poiché gli obiettivi di … [indicare l'atto] … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri [indicare i motivi] … e possono dunque, a motivo … [indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione] …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. [indicare l'atto] … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
|
| kaimynystės politika |
politica europea di vicinato |
|
| kaimynystės politika |
politica di vicinato |
|
| kaip dėstytojas ketinantis dirbti užsienietis |
professore universitario straniero |
|
| kalėjimo sąlygos |
condizione carceraria |
|
| kalėjimo sąlygos |
condizioni di detenzione |
|
| kalėjimų perpildymas |
sovrappopolazione carceraria |
|
