Portuguese ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   <<  >>

Terms for subject Finances (19506 entries)

o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
o cálculo da imposição ou do elemento móvel	die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
o caráter comunitário das mercadorias	Gemeinschaftscharakter von Waren
o caráter comunitário das mercadorias	der Gemeinschaftscharakter der Waren
o certificado de origem e o respetivo requerimento	das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
o comércio fronteiriço	der kleine Grenzverkehr
o conjunto das receitas cobre o conjunto das dotações para pagamentos	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen
o Conselho concederá contingentes pautais	der Rat gewaehrt Zollkontingente
o controlo a posteriori é efetuado por sondagem	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
o desaparecimento total ou parcial das mercadorias	der vollstaendige oder teilweise Verbrauch der Waren
o desenrolar das operações de trânsito comunitário	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
o direito de sequência incumbe ao vendedor	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
o documento esta cancelado	der Versandschein ist erledigt worden
o ecu (pl. : os ecus)	die ECU
o elemento de proteção comunitária	der dem Gemeinschaftsschutz dienende Bestandteil
o estabelecimento da pauta aduaneira comum	die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs
o estado de esgotamento das quotas	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
O euro, uma moeda para a Europa	Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa
o exercício de uma profissão bancária	die Ausuebung einer Banktaetigkeit