Portuguese ⇄ German

A C D E F L M N O P Q R S T U V Í   <<  >>

Terms for subject Reliability (383 entries)

avaria por má conceção (de um item)	entwurfsbedingter Fehlzustand (einer Einheit)
avaria por má fabricação (de um item)	fertigungsbedingter Fehlzustand (einer Einheit)
avaria por mau projeto (de um item)	entwurfsbedingter Fehlzustand (einer Einheit)
avaria sistemática (de um item)	systematischer Fehlzustand (einer Einheit)
avaria transitória (de um item)	intermittierender Fehlzustand (einer Einheit)
carga deslastrada	abgeworfene Last
carga interrompida	unterbrochene Leistung
carga não alimentada	nicht gelieferte Leistung
carga não servida	nicht gelieferte Leistung
causa de falha	Ausfallursache
ciclo de ensaio	Prüfzyklus
ciclo de vida	Lebensweg
cobertura das avarias	Fehlzustandserkennungsgrad
cobertura das reparações	Instandsetzbarkeitsgrad
confiabilidade (medida)	Überlebenswahrscheinlichkeit (Messgröße)
conservação	vorbeugende Instandhaltung
conservação não programada	unplanmäßige Instandhaltung
conservação programada	planmäßige Instandhaltung
correção de avaria	Fehlzustandsbehebung
corte breve (desaconselhado)	kurzzeitige Unterbrechung