Portuguese ⇄ Russian

A B C D F G I J L M N O P Q R S T U V É   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

deitar azeite na fogueira	подливать масла в огонь
deitar lenha no fogo	подлить масла в огонь
diz-me com quem andas, que te direi quem és	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
do dito ao feito vai grande pleito	от слов до дела далеко
duro com duro não faz bom muro	нашла коса на камень
é nos trabalhos que se vêem os amigos	друзья познаются в беде
em casa do ladrão não lembrar o baraço	в доме повешенного не говорят о верёвке
em gostos não há disputas	о вкусах не спорят
enfeitai o cepo, parecer-vos-á mancebo	наряди пень, и пень хорош
entre o malho e a bigorna	между молотом и наковальней
entre o malho e a bigorna	между двух огней
escapar do trovão e dar no relâmpago	из огня да в полымя
estar na aldeia e não ver as casas	из-за деревьев леса не видеть
falai no mau aparelhai o pau	лёгок на помине
falai no mau aparelhai o pau	про волка речь, а волк навстречь
falo em alhos e respondes em bugalhos	кто в лес, кто по дрова
faze-me a barba far-te-ei o cabelo	рука руку моет
fazer de um caminho dois mandados	одним ударом двух зайцев убить
fazer dum argueiro um cavaleiro	делать из мухи слона
fazer duma via dois mandados	одним ударом двух зайцев убить