Portuguese ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

fazer de um caminho dois mandados	одним ударом двух зайцев убить
fazer dum argueiro um cavaleiro	делать из мухи слона
fazer duma via dois mandados	одним ударом двух зайцев убить
fugir do fogo e cair nas chamas	попасть из огня да в полымя
fugir do fumo e cair no fogo	из огня да в полымя
gastar cêra com ruim defunto	метать бисер перед свиньями
governa tua bôca segundo tua bôlsa	по одёжке протягивай ножки
ir buscar lã e vir tosquiado	пойти по шерсть, а вернуться стриженым
jogar com um pau de dois bicos	угождать и нашим и вашим
lançar azeite no fogo	подливать масла в огонь
levar a água ao seu moinho	делать (что-л.) в своих интересах
levar água ao seu moinho	лить воду на свою мельницу
longe da vista	с глаз долой—из сердца вон
longe da vista, longe do coração	с глаз долой, из сердца вон
longe do coração	с глаз долой—из сердца вон
mais vale má avença que boa sentença	худой мир лучше доброй ссоры
mais vale tarde que nunca	лучше поздно, чем никогда
mais vale um toma que dois te darei	лучше синицу в руки, чем журавля в небе
malha no ferro enquanto está quente	куй железо, пока горячо
malhar no ferro enquanto está quente	куй железо, пока горячо