Portuguese ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ç Á É Í Ó Ú Â Ê Ô Ã Õ À   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

não se pescam trutas a bragas enxutas	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
não se pescam trutas a bragas enxutas	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nem cada dia rabo de sardinha	не всё коту масленица
nem todo o mato é orégão	не всё то золото, что блестит
nem tudo o que luz é ouro	не всё то золото, что блестит
nem tudo que luz é oiro	не всё то золото, что блестит
nem tudo que luz é ouro	не всё то золото, что блестит
nem um dedo faz mão, nem uma andorinha verão	одна ласточка весны не делает
o diabo não é tão feio como o pintam	не так страшен чёрт, как его малюют
o diabo o deu, o diabo o levou	краденое добро впрок не пойдёт
o hábito não faz o monge	не всяк монах, на ком клобук
o ôlho do amo engorda o cavalo	от хозяйского глаза и конь добреет
o que no leite se mama na mortalha se derrama	горбатого могила исправит
pedra movediça não cria bolor	катящийся камень мхом не обрастает
pedra movediça nunca cria bolor	катящийся камень мхом не обрастает
pela língua morre o peixe	язык мой — враг мой
pobreza não é vileza	бедность не порок
primeiro o dever e depois o prazer	делу время, потехе час
quando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho	куй железо, пока горячо
quanto mais médicos, mais moléstias	у семи нянек дитя без глазу