Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J L M N O P Q R S T U V É   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

pelo dedo se conhece o gigante	великана видно по пальцу
pequeno por fora, grande por dentro	мал золотник, да дорог
pouco a pouco fia a velha o copo	тише едешь, дальше будешь
princípio querem as coisas	лиха беда начало
quando as galinhas tiverem dentes	когда рак свистнет
quem busca acha	кто ищет, тот находит
quem cala consente	молчание — знак согласия
quem cala, consente	молчание — знак согласия
quem com ferro mata, com ferro morre	взявший меч от меча и погибнет
quem muito abarca pouco abraça	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
quem muito fala, muito erra	лишнее говорить — себе вредить
quem não arrisca não perde nem ganha	не рискнёшь — не выиграешь
quem procura sempre acha	кто ищет, тот всегда найдёт
ri melhor quem ri no fim	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
rir-se o sujo do mal lavado	чужие грехи перед очами, а свои за плечами
sai mais cara a mecha que o sebo	овчинка выделки не стоит
sair da lama e cair no atoleiro	из огня да в полымя
são mais as vozes que as nozes	много шуму из ничего
ser pau para tôda a obra	быть ко всякой бочке затычкой
tanta lida para tão pouca vida	столько бед на короткий век