Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

primeiro o dever e depois o prazer	делу время, потехе час
quando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho	куй железо, пока горячо
quanto mais médicos, mais moléstias	у семи нянек дитя без глазу
quem a boa árvore se acolhe, boa sombra o cobre	что посеешь, то и пожнёшь
quem abrolhos semeia espinhos colhe	что посеешь, то и пожнёшь
quem acomete vence	кто смел, тот и съел
quem acompanha ladrão, ladrão é	с кем поведёшься, от того и наберёшься
quem cala outorga	молчание — знак согласия
quem espera sempre alcança	терпение и труд всё перетрут
quem môço não morre, de velho não escapa	двум смертям не бывать, а одной не миновать
quem muito abarca pouco aperta	за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь
quem muito escolhe, pouco acerta	разборчивая невеста век в девках сидит
quem não aparece, esquece	с глаз долой — из сердца вон
quem não arrisca não petisca	не рискнёшь — не выиграешь
quem não arrisca, não petisca	кто не рискует, тот не выигрывает
quem o feio ama, bonito lhe parece	любовь зла, полюбишь и козла
quem porfia mata caça	терпение и труд всё перетрут
quem primeiro anda primeiro manja	кто рано встаёт, тому бог даёт
quem primeiro anda, primeiro apanha	кто смел, тот и съел
quem primeiro anda, primeiro manja	кто рано встаёт, тому бог даёт