Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J L M N O P Q R S T U V É   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

no apêrto e no perigo se conhece o amigo	друзья познаются в беде
no dia de São Nunca	после дождичка в четверг
o comer e o coçar tudo está em começar	лиха беда начало
o costume faz lei	привычка — вторая натура
o que o berço dá, só a cova o leva	каков в колыбельку, таков и в могилку
o seguro morreu de velho	бережёного бог бережёт
o uso faz mestre	дело мастера боится
para grandes males grandes remédios	на крупные беды крутые меры
pelo dedo se conhece o gigante	великана видно по пальцу
pequeno por fora, grande por dentro	мал золотник, да дорог
pouco a pouco fia a velha o copo	тише едешь, дальше будешь
princípio querem as coisas	лиха беда начало
quando as galinhas tiverem dentes	когда рак свистнет
quem busca acha	кто ищет, тот находит
quem cala consente	молчание — знак согласия
quem cala, consente	молчание — знак согласия
quem com ferro mata, com ferro morre	взявший меч от меча и погибнет
quem muito abarca pouco abraça	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
quem muito fala, muito erra	лишнее говорить — себе вредить
quem não arrisca não perde nem ganha	не рискнёшь — не выиграешь