Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D F G I J L M N O P Q R S T U V É   <<  >>

Terms for subject Saying (134 entries)

não tem atilho nem vincilho	ни богу свечка, ни чёрту кочерга
não tem sôbre que Deus lhe chova	у него ни кола, ни двора
não tem sôbre que Deus lhe chova	ему негде голову приклонить
não ter eira nem beira	не иметь ни кола, ни двора
não ter eira, nem beira, nem ramo de figueira	не иметь ни кола, ни двора
nas águas silenciosas vivem os diabos	в тихом омуте черти водятся
nem de sela nem de albarda	никак
nem de sela nem de albarda	никоим образом
ninguém as calçou que as não borrasse	тот не ошибается, кто ничего не делает
ninguém e perfeito	и на солнце есть пятна
no apêrto e no perigo se conhece o amigo	друзья познаются в беде
no dia de São Nunca	после дождичка в четверг
o comer e o coçar tudo está em começar	лиха беда начало
o costume faz lei	привычка — вторая натура
o que o berço dá, só a cova o leva	каков в колыбельку, таков и в могилку
o seguro morreu de velho	бережёного бог бережёт
o uso faz mestre	дело мастера боится
para grandes males grandes remédios	на крупные беды крутые меры
pelo dedo se conhece o gigante	великана видно по пальцу
pequeno por fora, grande por dentro	мал золотник, да дорог