Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

mais valem amigos na praça que dinheiro na arca	не имей сто рублей, а имей сто друзей
na terra dos cegos o torto é rei	в слепом царстве кривой — король
não digas desta água não beberei, nem dêste pão comerei	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
não há atalho sem trabalho	без труда не вынешь и рыбки из пруда
não há diligência supérflua em negócios de importância	семь раз отмерь, один раз отрежь
não há melhor espelho que o amigo velho	старый друг всегда тебе скажет правду
não se pescam trutas a bragas enxutas	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
não se pescam trutas a bragas enxutas	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nem cada dia rabo de sardinha	не всё коту масленица
nem todo o mato é orégão	не всё то золото, что блестит
nem tudo o que luz é ouro	не всё то золото, что блестит
nem tudo que luz é oiro	не всё то золото, что блестит
nem tudo que luz é ouro	не всё то золото, что блестит
nem um dedo faz mão, nem uma andorinha verão	одна ласточка весны не делает
o diabo não é tão feio como o pintam	не так страшен чёрт, как его малюют
o diabo o deu, o diabo o levou	краденое добро впрок не пойдёт
o hábito não faz o monge	не всяк монах, на ком клобук
o ôlho do amo engorda o cavalo	от хозяйского глаза и конь добреет
o que no leite se mama na mortalha se derrama	горбатого могила исправит
pedra movediça não cria bolor	катящийся камень мхом не обрастает