proverb

Sign in | English | Terms of Use

A B C D E F G H L M N O P Q R S T U V << >>

Terms for subject Proverb (123 entries)

há males que vêm para bem	нет худа без добра
ladrãozinho de agulheta depois sabe a barjuleta	кто раз украл, тот вором стал
lôbo não mata lôbo	ворон ворону глаз не выклюет
macaco velho não mete a mão em cumbuca	стреляного воробья на мякине не проведёшь
mais apaga boa palavra que caldeira de água	доброе слово успокаивает лучше, чем ушат холодной воды
mais vale um pássaro na mão que dois a voar	лучше воробей в руках, чем соловей в кустах
mais vale um pássaro na mão que dois a voar	лучше синица в руки, чем журавль в небе
mais vale uma ruim composição do que uma boa demanda	худой мир лучше доброй ссоры
mais valem amigos na praça que dinheiro na arca	не имей сто рублей, а имей сто друзей
na terra dos cegos o torto é rei	в слепом царстве кривой — король
não digas desta água não beberei, nem dêste pão comerei	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
não há atalho sem trabalho	без труда не вынешь и рыбки из пруда
não há diligência supérflua em negócios de importância	семь раз отмерь, один раз отрежь
não há melhor espelho que o amigo velho	старый друг всегда тебе скажет правду
não se pescam trutas a bragas enxutas	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
não se pescam trutas a bragas enxutas	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nem cada dia rabo de sardinha	не всё коту масленица
nem todo o mato é orégão	не всё то золото, что блестит
nem tudo o que luz é ouro	не всё то золото, что блестит
nem tudo que luz é oiro	не всё то золото, что блестит