Arabic ⇄ Portuguese

أ ٌ ْ ھ ـ ٕ ء ة ى ء غ ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق ص ف ع س ن م ل ك ي ط ح ز ئ و ه د ج ب ا آ ی پ ڥ چ گ ڨ ڭ ݣ   <<  >>

Terms for subject Reliability (440 entries)

حالة تدعو إلى الإنتباه (لنظام قوى كهربية)	estado de alerta (de uma rede de energia eléctrica)
حالة تدعو إلى الإنتباه (لنظام قوى كهربية)	estado vulnerável (de uma rede de energia eléctrica)
حالة عدم الإتاحية (لبند)	estado de indisponibilidade (de um item)
حالة عدم الإتاحية (لبند)	estado de incapacidade (por causa) interna
حالة عدم التشغيل (لبند)	estado de não funcionamento (de um item)
حالة غير مستقرة (لنظام قوى كهربية)	estado instável (de uma rede de energia eléctrica)
حالة لا استقرار كامنة (لنظام قوى كهربية)	estado potencialmente instável (de uma rede de energia eléctrica)
حالة لا ملاءمة (لنظام قوى كهربية)	estado inadequado (de uma rede de energia eléctrica)
حالة لا ملاءمة (لنظام قوى كهربية)	estado de emergência (de uma rede de energia eléctrica)
حالة لا ملاءمة كامنة (لنظام قوى كهربية)	estado potencialmente inadequado (de uma rede de energia eléctrica)
حالة مؤمَّنة (لنظام قوى كهربية)	estado seguro (de uma rede de energia eléctrica)
حالة مؤمَّنة (لنظام قوى كهربية)	estado não vulnerável (de uma rede de energia eléctrica)
حالة ملاءمة (لنظام قوى كهربية)	estado adequado (de uma rede de energia eléctrica)
حالة ملاءمة جزئية (لنظام قوى كهربية)	estado parcialmente adequado (de uma rede de energia eléctrica)
حدث مرجـح	acontecimento credível
حدوث خروج	ocorrência de indisponibilidade
حدوث خروج لسبب مشترك	ocorrência de indisponibilidades múltiplas por causa comum
حدوث خروج متعدد	ocorrência de indisponibilidades múltiplas
حدوث خروج متعدد تتابعى	ocorrência sequencial de indisponibilidades múltiplas
حدوث خروج متعدد مرتبط	ocorrência de indisponibilidades múltiplas correlacionadas