Arabic ⇄ English

أ ت ع ن ل ي ا   <<  >>

Terms for subject Business (180 entries)

نظراً لاتساع أعمالنا فقد أنشأنا فرعاً في...	Our business having become so extended, we have established a branch in
نفضل أن لا ندفع أي مبلغ مقدماً وسنبلغكم على أية حال بما سيستقر عليه رأينا بمجرد فحص البضاعة.	We prefer not to pay anything beforehand, but in any case will give you our decision immediately we have inspected the goods
نفيدآم بوصول خطابكم المؤرخ...	We acknowledge receipt of your letter of..
نفيدآم بوصول خطابكم المؤرخ... ونشكرآم على الشيك المرفق سداداً ل...	We acknowledge with thanks receipt of your letter of... together with your esteemed remittance for..
نكتب إليكم آملين أن تتكرموا علينا بطلباتكم التي ستلقى منا آل عناية لرغبتنا الشديدة في إنشاء علاقات تجارية معكم.	We take the liberty of writing to ask you to favor us with your orders, which shall receive our best attention, as we are very anxious to enter into business relations with you
نكتب لكم هذا لنسألكم عما إذا...	The purpose of this letter is to ask you whether...
نود أن نحيطكم علماً بأن...	I take the liberty of bringing to your notice..
نود أن نسترعي نظرآم بصفة خاصة إلى العرض المرفق طيه الذي تلقيناه الآن...	We beg to call your careful attention to the enclosed offer, which we have just received..
نود أن نضيف إلى ما جاء بخطابنا المؤرخ...	We wish to add to that we said in our letter of the...
وأخيراً تسملنا اليوم فقط الرسالة التي أخطرتمونا عنها بخطابكم المؤرخ...	The consignment announced in your letter of... has at last arrived to-day
وإذ نأمل أن تشرفونا بطلباتكم نتقدم لكم	Trusting to be favored with your order, we remain...
وإذ نأمل أن تصلنا موافقتكم نرجو	Hoping to hear favorably from you, we are...
وتفضلوا بقبول أصدق الاحترام	faithfully yours
وتفضلوا بقبول أصدق الاحترام	sincerely yours
وتفضلوا بقبول أصدق الاحترام	yours faithfully
وتفضلوا بقبول أصدق الاحترام	yours truly
وتفضلوا بقبول أصدق الاحترام	yours very sincerely
وتفضلوا بقبول أصدق الاحترام	yours very truly
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام	faithfully yours
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام	sincerely yours