English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Foreign trade (9393 entries)

this is no matter of discretion	dies ist keine Ermessensfrage
this item does not control	diese Nummer (z.B. in einer Güterliste) erfasst nicht
this law needs to be amended	dieses Gesetz bedarf der Änderung
this matter allows no delay	diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub
This notice is not the law	Diese Bekanntmachung ist nicht das Gesetz
this notice was up-to-date at September 20	diese Information ist Stand 20. September
this paper states	dies Schreiben (Dokument) beinhaltet
this point has been dropped	dieser Punkt entfällt
this principle will also apply to	dieser Grundsatz gilt auch für
this provision is not binding when	diese Vorschrift gilt nicht für
this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith	diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat
This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 (1)	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe (b) nicht entgegen
this Regulation sets up a Community regime for	mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für
This regulation shall apply from 1 January ...	Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ...
This Regulation shall be binding in its entirety	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
this represents a 5% increase	dies stellt eine Steigerung von 5% dar
this situation could hold some unpleasant surprises	diese Situation könnte ein paar böse Überraschungen bereithalten
this situation occurs only if	dieser Fall tritt nur ein, wenn
this subheading takes precedence over all other subheadings	diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen
this substance evokes a hallucinatory state	diese Substanz ruft einen Rauschzustand hervor