English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (502286 entries)

This begs the question.	Damit erhebt sich die Frage.
This begs the question.	Das ist unzureichend begründet. (Petitio Principii)
This book makes good reading	Dieses Buch liest sich gut
This brand is a guarantee of quality	Diese Marke garantiert für Qualität
This button came off	Dieser Knopf ist abgegangen
This calls for a celebration	Das muss gefeiert werden
This cannot be compared	Das kann man nicht (miteinander) vergleichen
This car is cheap to run	Dieses Auto ist billig im Unterhalt
This case was referred to arbitration	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben
This cloth sheds water.	Dieser Stoff stößt das Wasser ab.
this collar is nearly choking (or strangling) me	dieser Kragen schnürt mir den Hals ein
this comes to a total of	das macht insgesamt ...
this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples	diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt
This competition is open to all comers.	An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
This concerns you	Das geht Sie an
This contract must be drawn up in writing	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform
This country is in the midst of an economic crisis.	Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
This custom is Japanese only by adoption.	Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.
this decision lies with...	diese Entscheidung obliegt
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.