English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Law (38861 entries)

this alteration shall not affect the obligation to...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
this Article shall not affect the international obligations of Member States	dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt
this case falls within the jurisdiction of the court of...	für diese Sache ist das Gericht in...zuständig
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Diese (Dieser) stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
this day	bis auf den heutigen Tag
this day.....	am heutigen Tage.....
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
this effect	zu diesem Zweck
this end	zu diesem Zweck
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.	Dieser [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.	Dieser [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
this law shall be operative from the day of publication	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.