English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Law (38861 entries)

the rules governing the system of property ownership	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
the rules implementing the Regulation	die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung
the rules of civil procedure	die Vorschriften des Zivilprozessrechts
the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
the rules of procedure of the Boards of Appeal	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
the rules of procedure of the Budget Committee	die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses
the rules of procedure to be applied	das anzuwendende Verfahrensrecht
the ruling shall be provisional	die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
the scheme for certain used goods	die Regelung für bestimmte Gebrauchtgegenstände
the scheme for used goods	die Regelung für Gebrauchtgegenstände
the scheme for works of art	die Regelung für Kunstgegenstände
the scheme for works of art	Sammlungsstuecke und Antiquitäten
the scope of the licence	der Umfang der Lizenz
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office	die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen
the service of a judicial document causes time to begin to run	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	Kassation im Interesse des Gesetzes
the setting up of agencies, branches or subsidiaries	die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften
the simplified enforcement procedure	das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung