English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

The only criticism (objection) I have	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
the only good thing about it	das einzig Gute daran
the only one of its kind in the world	das einzige seiner Art weltweit
the only ones	die einzigen
the only reason	der alleinige Grund
the only way out	der einzige Ausweg
The onus is on (smb.) to do (smth.)	Es ist (die) Sache von (jdm., etw.) zu tun
the onus lies with (smb.)	die Beweislast liegt auf (jdm.)
The Open Couple (Dario Fo, Franca Rame)	Die offene Zweierbeziehung
the opening and closing stages of the Conference	die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz
the operating	Betrieb
the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
the operation of the arrangement is frustrated	die Vereinbarung wird unwirksam gemacht
the operation of the arrangement is frustrated	die Wirkung der Vereinbarung wird hinfällig
the opinion automatically stands adopted	die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen
The opinions are divided.	Die Meinungen gehen auseinander.
the opium of the people	Opium fürs Volk
The opportunity arises	Die Gelegenheit bietet sich
the opposite	Gegenüber
the opposite	Visavis