English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

The deeper meaning remained obscure to me	Der tiefere Sinn verschloss sich mir
the deepest aspirations of their peoples	das innere Streben ihrer Voelker
the defendant party	die beklagte Partei
the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council	der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist
the Deity	die Gottheit
the delegation shall be led by...	die Delegation wird von...geleitet
the delights of love	die Wonnen der Liebe
the deluge	"Die (große) Sintflut"
the Demon Drink	König Alkohol
The Deposition from the Cross	Die Kreuzabnahme
the derogations provided for in this Treaty	die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen
the despair of our times	die Verzweiflung unserer Zeit
the despatch of peace-keeping forces to the demilitarized zones	die Entsendung von Friedenstruppen in die ... entmilitarisierten Zonen
the developing world	die Entwicklungsländer
the development of the Communities	die Weiterentwicklung der Gemeinschaften
the development of the process of détente in the future	die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft
the Devil	Satan
The devil dances in an empty pocket	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel
The devil finds work for idle hands	Müßiggang ist des Teufels Ruhebank