English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Finances (38953 entries)

the conversion rates shall not be rounded or truncated	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
the conversion rates should be defined with six significant figures	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
the Council determines its position	der Rat legt seinen Standpunkt fest
the Council shall grant tariff quotas	der Rat gewährt Zollkontingente
the currency composition of the ECU basket	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
the currency unit shall be the euro	die Währungseinheit ist ein Euro
the customs duties which are payable	die vorgeschriebenen Zölle
the customs nomenclature	das Zolltarifschema
The customs tariff of the European Communities	Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
the customs union shall involve the prohibition of customs duties	die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben
the damage amounts to	der Schaden beläuft sich auf
the DCC would serve as a guaranteed capital base	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen
the denominator of the solvency ratio	Nenner für den Solvabilitätskoeffizienten
the difference resulting from this first move towards alignment	der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand
the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
the DM's role as an alternative reserve currency	die DM als alternative Reservewährung
the document has been discharged	der Versandschein ist erledigt worden
the dollar as a vehicle and reserve currency	der Dollar als Transaktionswährung
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt