English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (508411 entries)

The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
the conservation and restoration of cultural property	die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern
the consignor or his representative	der Absender oder sein Bevollmächtigter
The Constant Gardener	Der ewige Gärtner
the constant onslaught of adverts on TV	das ständige Bombardement der Fernsehzuschauer mit Werbung
the constitutional requirements	die verfassungsrechtlichen Vorschriften
the construction of Europe	das europäische Aufbauwerk
the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating	der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab
the Continent	der (europäische) Kontinent
The contract has been terminated.	Der Vertrag wurde aufgelöst.
The contract is null and void	Der Vertrag ist null und nichtig
the contracting States	die Vertragsstaaten
the contractions started	die Wehen setzten ein
the contrary	das Gegenteil
The contrary is the case.	Das Gegenteil ist der Fall.
the conventional wisdom	die gängige Meinung
The COP15 Climate Conference	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
The COP15 Climate Conference	Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
The COP15 Climate Conference	COP 15
the corporate sector's net financing requirement	Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen