English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

the compliance must be enforceable	die Beachtung muss sichergestellt werden können
the component parts	Bestandteile
the component parts	Einzelteile
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
the Compromise (1867, between Greater Austria and Greater Hungary)	Ausgleich
The condemned live longer	Totgesagte leben länger
the conditions are fulfilled	die Voraussetzungen sind gegeben
the conditions are fulfilled	Bedingungen sind erfüllt
the conditions there	die dortigen Verhältnisse
the conditions under which the orderly movement of workers might take place	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
the conferring of powers upon these institutions	die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe
The consequences cannot yet be clearly seen	Die Folgen sind noch nicht überschaubar
The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
the conservation and restoration of cultural property	die Erhaltung und Restaurierung von Kulturguetern
the consignor or his representative	der Absender oder sein Bevollmächtigter
The Constant Gardener	Der ewige Gärtner
the constant onslaught of adverts on TV	das ständige Bombardement der Fernsehzuschauer mit Werbung
the constitutional requirements	die verfassungsrechtlichen Vorschriften
the construction of Europe	das europäische Aufbauwerk
the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating	der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab