DictionaryForumContacts

   English German
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>
Terms for subject General (501014 entries)
the collection, processing and dissemination of information die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
The colours do not match Die Farben passen nicht zusammen
The Comedy of Errors Die Komödie der Irrungen
the comforts of life die Annehmlichkeiten des Lebens
the comings and goings das Kommen und Gehen
the Commission decides on the eligibility of projects die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben
the Commission Delegates die Beauftragten der Kommission
the Commission may alter its original proposal die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern
the Commission may oppose the exemption die Kommission kann Widerspruch gegen die Freistellung erheben
the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet
the Commission shall arrange the contacts die Kommission stellt die Verbindungen her
the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben
the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
the Commission shall be guided by the rules contained in Article... die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
The Commission shall be notified of them (=such measures) Sie (=diese Massnahmen) werden der Kommission notifiziert
the Commission shall be responsible for ... die Kommission sorgt für ...
the Commission shall consult the Committee die Kommission hört den Ausschuss an
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
the Commission shall exercise the powers... die Kommission uebt die Befugnisse aus,die...