English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

The accident has been put down to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
The accident was due to carelessness	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
The account must be balanced quarterly	Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich
the accused	die Angeklagten
the ace of caros	Karoass
the achievement of a substantial growth	das Ziel eines substantiellen Wachstums
the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States	AKP-EWG-Unterausschuss "am wenigsten entwickelte AKP-Staaten"
the act of sex	Geschlechtsverkehr
the act of sex	Sex
the action brought by the Parliament is admissible	zulässige Klage des Parlaments
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
the activities of the Community shall include	die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst
the actor's heroics	das übertriebene Pathos des Schauspielers
the acts shall be binding upon the company	die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet
the actual situation	der gegenwärtige Stand der Dinge
the actualities of the situation	die tatsächlichen Gegebenheiten
the adoption of a common terminology in the field of the environment	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich
the Adriatic	die Adria
The advantages far outweigh the disadvantages.	Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.
The advantages may be summarised as follows...	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...