English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Foreign trade (9240 entries)

the action is justified	der Klageanspruch ist begründet
the action is well founded	der Klageanspruch ist begründet
the action lies	Klage ist zulässig
the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
the affixing or changing of labels	das Anbringen oder Ändern von Etiketten
the allocation of budget means	die Bereitstellung von Haushaltsmitteln
The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties	Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
the amount paid	der bereits gezahlte Betrag
the amount to be paid does not exceed	der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens
the applicable law	das anzuwendende Recht
the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form	der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus
the applicant is subject to bankruptcy proceedings	gegen den Antragsteller ist ein Insolvenzverfahren anhängig
the applicant offers (oder: shall offer) all the necessary guarantees for	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten
the applicant shall inform the authority of that fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
the applicant shall inform the authority of that fact	Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
the applicant shall inform the authority of this fact	der Antragsteller hat die Behörde hiervon zu unterrichten
the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...	Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten
the area of hand-held firearms is subject to specific rules	Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen