English ⇄ German

A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Figurative (2402 entries)

the constant stream of (smth., music, commercials)	die ständige Berieselung mit (etw.)
the elite (of society)	die oberen Zehntausend
the essential thing	das A und O
the herd (derogatory)	Herdenvieh
the icing on the cake	Tüpfelchen auf dem i
the icing on the cake	i-Tüpfelchen
The noose is slowly tightening on him.	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.
the nub of the matter	der springende Punkt
the promised land	das Land der Verheißung
the right-hand man	die rechte Hand
the salient point	der springende Punkt
The sands are running out.	Die Zeit läuft ab.
the vital spark	der zündende Funke
the whole rigmarole	das ganze Theater
The wind of change is blowing.	Es weht ein frischer Wind.
The worm has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
Their luster faded.	Ihr Glanz verblaßte. перен. (alt)
There are no hard and fast rules.	Es gibt kein Patentrezept.
There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.
There lies the rub.	Da liegt der Haken.