English ⇄ German

A B C D E F G H I K L M N O P R S T U W Y   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

shout at all cross-roads	an allen Ecken und Enden posaunen	Andrey­ Truhac­hev
show (oneself in, one's) true colours	seine wahre Gesinnung zeigen	Andrey­ Truhac­hev
silence before the storm	Ruhe vor dem Sturm	Andrey­ Truhac­hev
slaughter the piggybank	sein Sparschwein schlachten	Andrey­ Truhac­hev
spend a penny	aufs Klo gehen	Andrey­ Truhac­hev
spend a penny	aufs Klo gehen	Andrey­ Truhac­hev
spill (one's) guts to (sb.)	sein Herz ausschütten	Andrey­ Truhac­hev
stab in the back	Stoß in den Rücken	Andrey­ Truhac­hev
stare into space	ins Leere starren	Andrey­ Truhac­hev
stick to (one's) knitting	bei seinem Leisten bleiben	Andrey­ Truhac­hev
sure as death	todsicher	Andrey­ Truhac­hev
take a page from someone's book	sich eine Scheibe (von jdm.) abschneiden	Andrey­ Truhac­hev
take (sb.) for a fool	für dumm verkaufen	Andrey­ Truhac­hev
take (sb.) for a ride	auf die Schippe nehmen	Andrey­ Truhac­hev
take for granted	als gegeben hinnehmen	Andrey­ Truhac­hev
take for granted	etw. als gegeben annehmen	Andrey­ Truhac­hev
take for granted	etw. für selbstverständlich halten	Andrey­ Truhac­hev
take for granted	als selbstverständlich ansehen	Andrey­ Truhac­hev
take liberties with	allzu frei umgehen	Andrey­ Truhac­hev
take the flak	unter Beschuss geraten	Andrey­ Truhac­hev