English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

pull the emergency cord	die Reißleine ziehen	Andrey­ Truhac­hev
pull the plug	die Reißleine ziehen	Andrey­ Truhac­hev
puppies and kittens	Friede, Freude, Eierkuchen	Andrey­ Truhac­hev
push boundaries	Grenzen sprengen	Andrey­ Truhac­hev
puss out	den Schwanz einziehen	Andrey­ Truhac­hev
pussyfoot around	um den heißen Brei herumreden	Andrey­ Truhac­hev
put the blame on ( sb.)	in die Schuhe schieben	Andrey­ Truhac­hev
quixotic	weltfremd	Andrey­ Truhac­hev
raise from (one's) knees	sich von den Knien erheben	Andrey­ Truhac­hev
research (into a problem)	auf den Grund gehen	Andrey­ Truhac­hev
research	auf den Grund gehen	Andrey­ Truhac­hev
right from the start	gleich von Anfang an
ripped to the tits	voll wie ein Dudelsack	Andrey­ Truhac­hev
ripped to the tits	voll wie eine Strandhaubitze.	Andrey­ Truhac­hev
rob Peter to pay Paul	Schulden machen, um andere Schulden abzutragen	Andrey­ Truhac­hev
rob the piggy bank	sein Sparschwein schlachten	Andrey­ Truhac­hev
run riot	über die Stränge schlagen	Andrey­ Truhac­hev
rush from one place to another	von Pontius zu Pilatus laufen	Andrey­ Truhac­hev
rush from pillar to post	von Pontius zu Pilatus laufen	Andrey­ Truhac­hev
see behind the curtain	hinter die Fassade schauen	Andrey­ Truhac­hev