English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (346 entries)

not to have a penny to (one's) name	keine müde Mark in der Tasche haben	Andrey­ Truhac­hev
off the beaten track	abseits vom Rummel	Andrey­ Truhac­hev
oil the wheels	die Dinge erleichtern	Andrey­ Truhac­hev
on the spur of the moment	aus einer Augenblicksstimmung heraus	Andrey­ Truhac­hev
One spot is as good as another	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	Andrey­ Truhac­hev
One spot is as good as any other	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	Andrey­ Truhac­hev
only just in time	gerade noch rechtzeitig	Andrey­ Truhac­hev
over-egg the pudding	übertreiben, mehr als nötig	'More
palm (sb.) off with promises	mit Versprechungen abspeisen	Andrey­ Truhac­hev
pass from words to actions	von Worten zu Taten übergehen	Andrey­ Truhac­hev
pin the blame (for sth.) on (sb.)	in die Schuhe schieben	Andrey­ Truhac­hev
place a premium on	prämieren
plunge (sb.) into misery	ins Elend stoßen	Andrey­ Truhac­hev
pomp and circumstance	Glanz und Gloria	Andrey­ Truhac­hev
pretty penny	schöne Stange Geld	Andrey­ Truhac­hev
pull (sb.) leg	auf die Schippe nehmen	Andrey­ Truhac­hev
pull in the reins	die Reißleine ziehen	Andrey­ Truhac­hev
pull the emergency cord	die Reißleine ziehen	Andrey­ Truhac­hev
pull the plug	die Reißleine ziehen	Andrey­ Truhac­hev
push boundaries	Grenzen sprengen	Andrey­ Truhac­hev